Johann Wolfgang Goethe - Zalig verlangen (Selige Sehnsucht, vertaald door mij.)

 Zeg het niemand, slechts de wijze,

Daar de menigte meteen veracht,

Het levendige wil ik prijzen,

Dat op de vuurdood is bedacht.

 

In de liefdesnacht, na koelen,

Die je voorbracht, waar je voortbrengt,

Overvalt je vreemd gevoelen,

Als de stille kaars steeds voort brandt.

 

Niet meer blijf je nu omvangen

Door de schaduw van het duister,

En jou drijft nieuw verlangen

Tot verwekken hoger luister.

Je schrikt niet terug voor vergezicht,

Je komt gevlogen, in de ban,

En eindelijk, begerig naar het licht,

Ben jij, vlinder, er verbrand.

 

En zo lang je het niet kent

Dit: sterf en ontsta!

Kun je slechts als trieste vent

Op de donkere aarde gaan.

(Goethe, uit Westoestlicher Divan. Vertaling door Sjoerd van Hoorn)

Houd kunst betaalbaar

Onderstaand stukje heb ik op 23 september naar de Gelderlander gestuurd, als reactie op hun vraag aan lezers over wat zij van de BTW-verhoging op kunst vinden.

Het kabinet Schoof 1 is van plan de btw op cultuur te verhogen van 9 naar 21%. Dat betekent dat een abonnement op krant, concertserie of sportclub als een luxegoed gezien wordt. Dat geldt ook voor boeken. Cultuur geldt als vermaak, als een liflafje van het leven, bier voor de geest. Deze indruk wordt bevestigd door het gegeven dat het kabinet ook de cultuursubsidies wil terugschroeven.

Nu is er uit oogpunt van nut van alles tegen deze prijsverhoging te zeggen. Hoe kun je sport hoger belasten als je wil dat mensen meer bewegen? Hoe kun je de krant duurder maken als je desinformatie wil bestrijden? Maar ik wil hier een ander argument inbrengen: cultuur is op zich van waarde. Het hoort bij de belangrijke zaken in het leven. Een gedicht lezen is geen luxe, het is van wezenlijk belang. Als we een verlies te dragen hebben grijpen we naar poëzie, als we verliefd zijn lezen we gedichten. Muziek is vrolijkheid en vrije tijd, maar ook diepe troost. Dans is schoonheid, theater zet tot denken aan. Niemand wendt zich voor zin en betekenis tot een Excel sheet of een vitamine supplement; je zoekt een gedicht, een lied, een beeld, kortom cultuur. Door die dimensie van het leven als optioneel luxegoed weg te zetten ontkent het kabinet impliciet de waarde van een belangrijk deel van het leven zelf. De partij van een Kamervoorzitter die elke dag poëzie leest, de PVV, kan dat niet voor z'n rekening willen nemen, de andere partijen zouden het niet voor hun rekening moeten willen nemen. Cultuur is geen extraatje, cultuur is essentieel. Houd daarom kunst betaalbaar voor iedereen.

Stefan Georges Komm in den totgesagten park vertaald

 

Kom in het doodgezegde park en beschouw:

Van de verre, lachende vijver het zicht;

Van de zuivere wolken het onverhoopte blauw

Dat de vijver en het bonte pad verlicht.

 

Neem daar het diepe geel; het zachte grauw

Van de berk en de beuk; De wind is lauw;

De laatste rozen verwelkten nog niet veel;

Verzamel, kus ze, weef hen tot geheel;

 

Houd je ook op deze laatste asters gericht;

Het purper om de ranken van een wilde wingerd

Waarom zich nóg groen leven slingert

Schijnt uit dit herfstige gezicht.

 Na een afwezigheid van vijf jaar, heb ik deze blog weer opgepakt. Binnenkort ook hier weer stukken van allerlei aard, alsook gedichten!