Als je oud bent (When You are old) van William Butler Yeats vertaald.

Als je oud bent en grijs en van slaap vervuld,

Pak dan dit boek als je dommelt bij het vuur

Lees langzaam, droom hoe zacht en puur

Je blik vroeger was, door schaduw omhuld;

Jouw momenten van blije gratie zijn door zoveel bemind

Ze beminden je schoonheid met een liefde vals of waar

Slechts één man beminde jouw rusteloze ziel maar,

En beminde ook de treurnis die hij in je trekken vindt.

En als je buigt bij de gloeiende kolen

Fluister dan wat bedroefd hoe Liefde vlucht

En hoe snel ze beent tot voorbij de bergrug

En haar gezicht tussen sterren is verstolen.

(William Butler Yeats, vertaling Sjoerd van Hoorn)

Ergens waar ik nooit geweest ben van e.e. cummings vertaald

Ergens waar ik nooit geweest ben, blij voorbij

Elke ervaring hebben jouw ogen hun stilte:

In je breekbaarste gebaar is wat mij omvat

Of wat ik niet bereik  door teveel nabijheid

Je geringste blik ontsluit me zo lichthartig

Hoewel ik mij gesloten heb als vingers

Open jij altijd blaadje voor blaadje mijzelf zoals de lente

Opent (haar vaardig, geheimzinnig beroerend) haar eerste roos

Mocht je wens zijn mij te sluiten, dan zullen ik

En mijn leven ons heel mooi en plots sluiten

Als wanneer het hart van deze bloem zich indenkt

Dat overal behoedzaam sneeuw neerdaalt;

Niets dat we in deze wereld zien evenaart

De kracht van jouw intense breekbaarheid wier textuur

Mij bedwingt met de kleur van zijn landen

Een weergave van dood en eeuwigheid in elke adem

(ik weet niet wat het is aan jou dat sluit

En opent; maar iets in mij begrijpt

Dat de stem van jouw ogen dieper is dan alle rozen)

Niemand, ook de regen niet, heeft zulke kleine handen.

(Vertaling van Somewhere i have never travelled van e.e. cummings)